https://ooraculodeclio.blogspot.com/2019/11/65-coringa-e-arlequina-dois-personagens.html
65-CORINGA E ARLEQUINA: DOIS
65-CORINGA E ARLEQUINA: DOIS
PERSONAGENS DE BATMAN COM NOME ERRADO EM PORTUGUÊS
Aroldo Historiador
Aroldo Historiador
Resumo:
Neste artigo foi mostrado o erro no nome do personagem "Coringa", que deveria ser grafado como "Curinga" por ser o primeiro "pessoa feia ou um tipo de vela de barco" e o segundo a carta conhecida como "jorker card", sendo que Jorker é o real nome do personagem e Harley Queen é o real nome da personagem "Arlequina" que deveria ser "Colombina", sendo que são imitações de personagens antigos da peça "Commedia dellArte" da Itália do Século XVI.
Introdução:
Todos conhecem o Batman, o cavaleiro das trevas da DC Comics, que já esteve na Marvel e agora na Warner Brós, e é o terceiro herói ocidental mais famoso, perdendo apenas para Superman e Spider-Man Pois bem, existe também o seu arqui-inimigo, Jorker, traduzido erroneamente como "Coringa"; e esta grafia continua se estendendo como se o termo "coringa", fosse igual a "curinga", coisa que não é, e mostraremos porquê.
Palavras-Chave: Curinga, Coringa, Arlequim, Arlequina, Harley Queen, Batman, Robin, Joker, joker card.
Harley Queen
O nome grafado "Arlequina" também é um erro de tradução, sendo que Queen significa rainha e Harley, lebre da floresta.
Harley: Significa “lebre da floresta desmatada
Tem origem no inglês Harley, composto pela união dos elementos do inglês antigo hara, que quer dizer “lebre” e leah, que significa “clareira,lugar desmatado”.
O nome próprio surgiu de um sobrenome de família, proveniente do nome de um lugar.
Foi difundido no mundo através da empresa americana de motocicletas, Harley-Davidson.
A Colombina (do italiano colombina, "pombinha") é uma personagem da Commedia dell'arte, um gênero de teatro popular que surgiu na Itália, no século XVI. Em geral, aparece como uma serva ou empregada de alguma dama e é caracterizada como uma moça linda e inteligente, de humor rápido e irônico, sempre envolvida em intrigas e fofocas, apaixonada por Arlequim, e amada em segredo pelo romântico Pierrot.PIERROT, COLOMBINA E ARLEQUIM
Harley: Significa “lebre da floresta desmatada
Tem origem no inglês Harley, composto pela união dos elementos do inglês antigo hara, que quer dizer “lebre” e leah, que significa “clareira,lugar desmatado”.
O nome próprio surgiu de um sobrenome de família, proveniente do nome de um lugar.
Foi difundido no mundo através da empresa americana de motocicletas, Harley-Davidson.
A Colombina (do italiano colombina, "pombinha") é uma personagem da Commedia dell'arte, um gênero de teatro popular que surgiu na Itália, no século XVI. Em geral, aparece como uma serva ou empregada de alguma dama e é caracterizada como uma moça linda e inteligente, de humor rápido e irônico, sempre envolvida em intrigas e fofocas, apaixonada por Arlequim, e amada em segredo pelo romântico Pierrot.PIERROT, COLOMBINA E ARLEQUIM
Histórias de outros carnavais: Pierrot, Colombina e Arlequim
Por: Ivan Mola
A mais conhecida história de amor de carnaval, tem sua origem em terras além-mar.
Pierrot, Colombina e Arlequim são crias do estilo teatral Commedia dellArte, nascido na Itália do século XVI e que tinha como objetivo levar o teatro para todos, com muita improvisação e sátira social.
Pierrot e Colombina – Pablo Picasso
Na Commedia eram contadas várias histórias, muitas vezes improvisadas, com os personagens divididos de duas formas: os patrões e os serviçais.
O trio vinha do grupo de serviçais e normalmente trabalhavam para Pantaleão, conhecido mercador de Veneza. Outros personagens comuns na história são o Capitão e o Doutor.
A fábula mudou muito com o passar do tempo, mas de forma geral, conta a história de Pierrot – ou Pedrolino, antes de ser rebatizado na França – um serviçal sonhador que morre de amores por Colombina.
O sentimento do palhaço é a descrição do amor platônico. Pierrot suspira pelos cantos e escreve cartas de amor que nunca entrega para Colombina.
Nos intervalos das apresentações, haviam números de dança, malabarismos e shows de um bobo da corte chamado Arlequim. Originalmente, o personagem tinha como função divertir e brincar com a plateia, mas com essas brincadeiras de roubar beijos de atrizes – e principalmente de quem interpretava Colombina – conquistou o coração do público e entrou de vez na história do casal, criando o triângulo amoroso mais conhecido do mundo.
O beijo de Arlequim – Frank Xavier Leyendercker
Pierrot amava Colombina, que por sua vez amava Arlequim e que, como bom amante, também desejava Colombina.
Em uma das versões, Pierrot e Colombina são amigos de infância. Ele trabalha como padeiro para Pantaleão. Já ela, é a aia da filha do mercador. Pierrot, como de praxe, sofre seu amor em silêncio e escreve longos textos apaixonados para seu amor secreto. Como “quem não não arrisca, não petisca”, em um carnaval Colombina conhece Arlequim que lhe rouba um beijo.
Colombina se apaixona por Arlequim e foge com ele, deixando para trás o Pierrot desolado.
Em uma das versões, Pierrot e Colombina são amigos de infância. Ele trabalha como padeiro para Pantaleão. Já ela, é a aia da filha do mercador. Pierrot, como de praxe, sofre seu amor em silêncio e escreve longos textos apaixonados para seu amor secreto. Como “quem não não arrisca, não petisca”, em um carnaval Colombina conhece Arlequim que lhe rouba um beijo.
Colombina se apaixona por Arlequim e foge com ele, deixando para trás o Pierrot desolado.
O casal passa dificuldades em sua nova vida e em uma noite, Colombina encontra uma carta de amor de seu amigo Pierrot, e assim descobre o seu amor por ela. Colombina percebe que é um amor puro, despede-se de Arlequim e reencontra Pierrot, com quem passa a viver junto, em um relacionamento com muita felicidade.
Mas mesmo assim, a pequena sempre espera seu reencontro com Arlequim durante os carnavais.
Arlequim e Pierrot [1924] – André Derain
CARTA CURINGA
Existe. inclusive. um livro chamado "O dia do Curinga", de Jostein Gaarder.
E podemos ver a seguir que a carta Curinga faz também uma confusão ao fazer referência hora a Pierrot, ora a Arlequim, daí acharmos que é um personagem em vez de saber que Arlequim seria um personagem secundário que nem estava na estória original e que acabou virando principal para criar um suspense maior ao criar um triângulo amoroso na peça.
O nome da carta ser "Curinga", por si já prova que o nome é mesmo Curinga e não "Coringa".
Considerações finais:
Mostramos neste artigo que, embora exista a palavra "coringa", o personagem de fato deveria ter seu nome "Curinga" e que se não o tem é por um erro de tradução.
Também mostramos que o termo "Arlequina" é igualmente um equívoco linguístico quando deveria ser Colombina ou mesmo Rainha Harley
Fontes:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Colombina
https://pt.wikipedia.org/wiki/Commedia_dell%27arte
http://www.dicionariodenomesproprios.com.br/harley/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Commedia_dell%27arte
http://www.dicionariodenomesproprios.com.br/harley/
Pesquisado em todos os links nos dias 13 e 14 de julho de 2015
Anexo:
ROBIN, O GAROTO PRODÍGIO:
O HERÓI E O PÁSSARO
Robin na verdade é um passarinho com parte do corpo alaranjara, e não vermelha, que existe na Europa.
Robin é uma identidade utilizada por diferentes personagens de histórias em quadrinhos da editora americana DC Comics. É parceiro-mirim do herói Batman. Criado por Bob Kane e Bill Finger, em conjunto com Jerry Robinson, sua primeira aparição foi em 1940, na edição 38 da revista Detective Comics1 . Crê-se que o nome "Robin" seria uma homenagem de Kane e Finger ao jovem arte-finalista Jerry Robinson, o parceiro mirim de ambos na vida real.
Robin foi criado pra trazer um personagem alegre e colorido às histórias escuras e sombrias do Batman. Os criadores também imaginavam que seria útil haver alguém com quem Batman conversar em suas aventuras (em vez de viver pensando ou conversando sozinho). Robin foi o primeiro e original side kick, isto é, a idéia de um parceiro infantil para um super-herói adulto, objetivando aproximar o público infantil de leitores do personagem principal. Após a criação e sucesso do Robin, surgiram outros side-kicks para vários heróis como Ricardito, para ser o parceiro-mirim do Arqueiro Verde, Bucky para o Capitão América, e até mesmo levando a transformar Jimmy Olsen no side-kick do Superman anos mais tarde. Na cronologia original, cinco personagens usaram a identidade de Robin.
Uma curiosidade é que o primeiro Robin vira mais tarde o Asa Noturna
Mas, o fato de ser "garoto prodígio" pode ter uma explicação simples: em Espanhol jovem se pronuncia "Robem", o que é muito próximo de "Robin" que fica "uóbem" na pronúncia em Inglês.
Em Inglês, garoto prodígio deveria ser whiz kid, mas quando procuramos por isso na internet não achamos nada sobre o herói, mas sobre outro Robin e um time de baseball:
Os Whiz Kids foi um apelido dado aos 1950 Philadelphia Phillies na Major League Baseball . [1] Esta equipa, com média de apenas 26,4 anos de idade, [2] ganhou a Liga Nacional galhardete durante essa época.
Depois proprietário RRM Carpenter, Jr. construiu uma equipe de bebês de bônus , a equipe 1950 ganhou para a maioria da temporada, mas caiu atrasado, permitindo que o atual campeão da Liga Nacional Brooklyn Dodgers a ganhar terreno nas últimas duas semanas. A série final da temporada foi contra Brooklyn, e o jogo final opôs o Dia Abertura começando jarros , destros Robin Roberts e Don Newcombe , um contra o outro. Os Phillies derrotaram os Dodgers em innings extras no jogo final da temporada em um home run de três run por Dick Sisler no topo da décima rodada. Na World Series que se seguiu , os Meninos Foguetes foram varridos pelo New York Yankees , o seu segundo de cinco consecutivos World Series campeonatos. [3]
O fracasso das Crianças Whiz para ganhar outra galhardete após a sua solitária temporada de sucesso tem sido atribuído a várias teorias, a mais importante das quais é a relutância de Carpenter para integrar sua equipe depois de ganhar uma flâmula com um time de branco.
(sic-tradução automática do Google)
Nenhum comentário:
Postar um comentário